中式英语爆笑雷人语录

很多人使用英语时，容易用中文的思维和语法去遣词造句，由此产生了著名的“中式英语”。这些Chinglish(中式英语）曾经闹过不少笑话，留下了不少段子，也让歪果仁常常一脸懵B。今天总结了一些经典的中式英语，希望大家笑过之后，有所收获喔！

1. Where you from?

第一次打电话叫taxi，对方问“where are you from” 我回答China, 还在奇怪叫 taxi 还分国籍? 对方可能以为我在搞笑，很郁闷的说“sorry, we can not do that.” 我一听，火大。怎么有种族歧视啊。就问： why? 对方愣了半天，挂了。好吧，我承认这个有点类似“—How are you? —Fine,thank you.”的这种条件反射，可惜人家出租车司机只是想知道去哪接你罢了。

2. About telphone number

朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友，一日， 觉得一白人哥们人挺好，于是想要人家电话号码，日后做朋友。于是问：“How many is your number?”白人说：“TEN。要电话的表达一般是“May I have your phone number?”等，像这种“你电话是多少”的直译显然是不合适的。

3. Yes or No?

有次房东问我 Did you eat anyting yet? 我说No. 她听后重复了一遍 So you didn't eat anyting. 我说 Yes. 房东老太太犹豫了下又问 "Did u eat ?" 我说 No. 她接着说So u didn't eat. 我说Yes. 估计她当时要崩溃了。这应该是个很老的段子了，无奈每次听还是会觉得很好笑。文化差异这东西还真根深蒂固呢。于是再复习一次吧。英语国家的说话习惯是按照事实情况回答，吃了就是Yes，没吃就是No，不管问句是以肯定开头还是否定。

4. 外带怎么说?

初来乍到，跑到麦当劳点餐。虽然紧张，但之前表现都很是不错，一直维持到服务员问：“Here or to go?” 第一次接触外带餐这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出"Let’s go!"。服务员石化1秒后，说了句OK.

5. 鞋子是猪皮还是牛皮的?

来美国第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：Is this made of beef or pork? ( 俺的意思就是猪皮还是牛皮的），那个营业员的表情到现在都记得。

6. You too

刚来美国时， 经常说You too. 结果生日那天，我的homestay mom (寄宿家庭妈妈）买了个生日蛋糕给我，还跟我说happy birthday，结果我很快的就来了句 you too...

7. Time is money

老师在黑板上写了一句：Time is money.并让同学们翻译。有名学生答道：“汤姆是玛丽。”

8. 恋爱

一对热恋中的男女。女生非常没有安全感，于是对着男友说：“Say I love you. Say it! Say it!!” 男的答道：“It!”

9. 考驾照

一位在美的留学生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。他不放心的问道:Turn left？监考官回答: Right. 于是他立刻向右转。（right 除了有右边的意思，还有正确的含义）

10. 上厕所

小明上英文课时跟老师说 May I go to the toilet? 老师说 Go ahead. 小明就坐了下来。过了一会儿，小明又跟老师说 May I go to the toilet? 老师说 Go ahead. 小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？小明说：你没听老师说「去你个头」啊!

12. 考试

某次英文考试有道题目： 他听见电话铃响，就过去接了电话。正确答案应为：As soon as he heard the phone ringing, he went to pick it up.但是某生的答案是：Hello?